Qui a dit que c’était une idée de cadeau de Noël pourrie ?Madmoizelle.com a relevé sur Amazon un cadeau étonnant : les deux premiers tomes des romans de J. K. Rowling ont été traduits en latin ! Voilà le résultat : Harrius Potter et Philosophi Lapis et Harrius Potter et Camera Secretorum. Comment ça vous n’en voulez pas sous votre sapin pour Noël ?Si votre petit frère peine à apprendre ses déclinaisons de latin ou que votre grand-mère se plaint tout le temps que les gens s’exprimaient mieux avant, il est peut-être temps de débourser 16 dollars (environ 12 euros) pour acquérir l’un de ces romans, non ? Par contre, ils ne seront peut-être pas disponibles pour Noël. Sur Amazon, en tout cas, c'est la rupture de stock !Le site précise qu’Harry Potter existe également en grec ancien (ceux-ci sont disponibles, mais plus chers). J. K. Rowling s’étant fortement inspirée de la mythologie grecque pour ses livres (le chien à trois têtes, les centaures, les sirènes, le Phénix...), ce n’est qu’un juste retour aux choses.Pas sûr que cette version des romans soit transposée sur grand écran. Dommage, on aurait bien aimé voir Daniel Radcliffe et Emma Watson converser dans cette langue. Il faudra se contenter des noms de sorts, qui ont une consonance vaguement latine… EXPELLIARMUS !Harry Potter et les Reliques de la Mort - partie 1 est actuellement au cinéma, en français ou en anglais.
Commentaires