L'actrice hollywoodienne pratique la langue de Molière avec une dextérité impressionnante. Et pourtant, elle a très peu filmé chez nous. Et encore moins en Français.
Avant de faire sensation à Cannes dans Vie privée, de Rebecca Zlotowski, son premier rôle majeur intégralement joué en français, Jodie Foster entretenait déjà un lien très personnel avec la langue de Molière. La star américaine maîtrise en effet parfaitement le Français, elle qui a grandi au Lycée français de Los Angeles, a suivi toute sa scolarité en immersion, et explique souvent que cette éducation a façonné son identité culturelle. Malgré tout, elle n’avait jusqu’ici accepté que de rares films francophones, souvent secondaires ou discrets. Vie privée sera donc un moment important dans la carrière de Jodie Foster. Mais par trois fois, elle avait déjà joué - et même chanté - en Français. Retour en images.
1. Moi, fleur bleue (1977)
À seulement 14 ans, Jodie Foster tourne un véritable film français, en français, dans le rôle d’Isabelle Tristan, dite "Fleur bleue", face à Bernard Giraudeau et Jean Yanne. Petit détail savoureux : Jodie Foster, alors révélation de Taxi Driver, chante elle-même en français sur la bande-originale du film, intitulée "When I Looked At Your Face". Le film réalisé par Éric Le Hung avait fait 300 000 entrées en France à l'époque.
2. Le Sang des autres (1984)
Pour la première fois, Simone de Beauvoir acceptait qu'une de ses oeuvres soit adaptée au grand écran. Réalisé par Claude Chabrol, ce film franco-canadien est tourné en France. Mais si Jodie Foster; 22 ans, y tient le premier rôle, face à un jeune Lambert Wilson, il faut noter que le tournage a lieu... en langue anglaise. Jodie Foster se double en français (comme souvent) mais malgré la production hexagonale, elle ne joue pas en Français le rôle d'Hélène, tiraillée entre la vie et la résistance, pendant l'Occupation allemande de la Seconde Guerre Mondiale.
3. Un long dimanche de fiançailles (2004)
Jean-Pierre Jeunet lui confie un rôle bref mais bel et bien en Français, celui d’Élodie Gordes, femme durement frappée par la guerre et épouse de Jean-Pierre Darroussin. On entend chez elle un léger accent américain. Il s'agira de son dernier rôle en France, pendant 20 ans et avant Vie privée.
Commentaires