Le compositeur Alan Menken révèle avoir changé certaines paroles, pour être plus en phase avec les nouvelles normes sociétales actuelles.
Ce qui passait parfaitement inaperçu dans le dessin animé, en 1992, ne serait plus perçu de la même oreille en 2023. L'époque a changé, MeToo est passé par là et 30 ans plus tard, La Petite Sirène doit revoir sa copie pour ne pas sembler hors-sol.
C'est ce que révèle Alan Menken, le compositeur original des chansons du film d'animation. De retour à la baguette pour la version "live action" attendue le 24 mai prochain au cinéma en France, il explique dans Vanity Fair avoir remis à jour ses paroles. Pour deux chansons.
"Il y a quelques changements au niveau des paroles. Dans "Kiss the Girl" ("Embrasse-là" en VF) notamment. Parce que les gens sont devenus très sensibles à l'idée que le Prince Éric puisse s'imposer de quelque manière que ce soit à Ariel", confie Menken. Il faut dire que dans la version originale (chantée par Henri Salvador chez nous), on entend le crabe chanter à Eric : "N'aies pas peur ; Ne pense qu'au bonheur ; Vas-y oui, embrasse-la , n'hésite pas puisque tu sais que toi tu ne penses qu'à ça ; c'est si bon ; Décide-toi, embrasse-la ; vas-y fait vite..." Le compositeur a donc inclus une idée de consentement dans ces paroles. Et il a aussi revu "Poor Unfortunate Souls" ("Pauvres âmes en perdition" en VF), à propos des paroles "qui pourraient faire sentir aux jeunes filles qu'elles ne devraient pas parler, qu'elles ne devraient pas s'exprimer... Même si dans ce cas, Ursula manipule clairement Ariel pour qu'elle renonce à sa voix..."
La Petite Sirène présentera aussi trois nouvelles chansons inédites, composées par Menken, sur demande du réalisateur Rob Marshall : "L'une est la chanson de Prince Eric, intitulée "Wild Unchartered Waters". Ensuite, il y a eu la chanson pour Ariel quand elle a ses jambes et qu'elle chante ses pensées parce qu'elle a perdu sa voix (...) J'avais déjà fait une nouvelle chanson, "Her Voice", pour le show de Broadway. Mais Rob voulait vraiment une nouvelle chanson pour ce moment. Les films sont vraiment le médium d'un réalisateur..."
Le dernier morceau inédit présent dans le film s'appellera "Scuttlebutt" et sera interprété par Polochon et Sébastien, un air "farfelu". Alan Menken confie qu'une quatrième chanson intitulée "Impossible Child" pour le Roi Triton a été composée, sans passer le cut : "Dramaturgiquement on n'en avait pas vraiment besoin. Mais c'était tellement génial de travailler avec Javier Bardem sur cette chanson et les gens l'entendront certainement dans le DVD !"
Commentaires