Révélé par Whiplash (Damien Chazelle), Miles Teller est à l'affiche du reboot des 4 Fantastiques, actuellement en salles.A l'occasion de la sortie du blockbuster Marvel, le magazine masculin Esquire a choisi de mettre l'acteur de 28 ans à l'honneur en lui dédiant sa couverture et un long portrait. Problème : si le papier, titré "Newman ? Brando ? Mitchum ? Nan, c'est Miles Teller" se voulait probablement élogieux, l'acteur y est dépeint sous un jour peu flatteur.Sur Twitter, Esquire a partagé l'article avec le commentaire "Miles Teller est en quête de grandeur (et un peu de connerie aussi)". En VO, Mr. Fantastic est accusé de "dickiness" et traité de "dick", qui signifie littéralement "bite" mais peut être plus justement traduit par "con". Dans le portrait d'Esquire, celui qu'on a pu voir au cinéma dans Projet X, The Spectacular Now et Divergente est présenté comme un beauf. Dès les premières lignes, le journaliste plante le décor : "Vous êtes assis en face de Miles Teller dans un restaurant d'Atlanta et vous essayez de savoir si c'est un con". Un focus sur le tatouage que l'acteur s'est fait en référence à la bière, sur son physique moyen, son humour graveleux et sur ses nombreuses cicatrices faciales (dues à un accident de voiture) est également fait.Sur Twitter, Miles Teller a réagi en répondant directement à Esquire: "Vous ne pourriez pas avoir plus faux. Je ne crois pas qu'il y ait quoi que ce soit de cool dans le fait d'être un con ou un trou du cul. Ça me représente très mal".
Commentaires