Alors qu’elle prépare Rodina, l’adaptation d’Hatufim, la maison de production russe WeiT Media s’agace devant le projet d’une autre série portant le même titre.
Après avoir été magistralement adaptée aux Etats-Unis sous le titre Homeland, la série israélienne Hatufim s’apprête à faire l’objet d’un remake russe. En effet, la maison de production WeiT Media a déjà lancé le développement de Rodina, dont le tournage est censé démarrer en mars. Un léger détail, cependant, est venu perturber le cours des choses : Mars Media, une autre maison de production russe, travaille sur une série portant le même titre.WeiT Media s’est empressée de publier un communiqué dans lequel elle affirme être la seule du territoire russe à avoir le droit d’adapter Hatufim dans le pays, et qu’une autre compagnie ne pouvait revendiquer ce droit. En effet, elle explique qu’elle a acquis les droits d’adaptation au MIPCOM 2012. Pour Mars media, le problème n’est pas là. La maison de production explique en effet que la série de 8 épisodes qu’elle prépare, si elle s’intitule bien Rodina, n’est en rien liée à Hatufim. Ruben Dishdishyan, qui a lancé Mars Media, s’est confié à Hollywood Reporter à ce sujet : « nous préparons une série à grand budget exclusivement basée sur notre propre développement et un script original. Ça n’a rien à voir avec Hatufim. En ce qui concerne le titre, comme beaucoup de mots communs, on ne peut pas en faire une marque ou le protéger par droits d’auteur ».Les deux parties campant sur leurs positions, il est très possible que les téléspectateurs russes découvrent bientôt deux séries intitulées Rodina…En France, Homeland est diffusée sur Canal + et Hatufim sur Arte.
Commentaires