Souvenez-vous : Mariage à la grecque avait été l’un des plus gros cartons (inattendus) de 2003. On n’en dira pas autant de I Hate Valentine’s day, nouvelle comédie de la scénariste/productrice Nia Vardalos. La fin de l’été venant, les studios font leurs comptes de la saison. Et, surprise, parmi les (gros)perdants, on trouve donc I hate Valentine’s day, Cette pseudo-suite de Mariage à la grecque, aura rapporté à peine 1 million de dollars au box-office monde, n’ayant empoché que onze mille dollars sur le marché américain. Mariage à la grecque avait amassé 241 millions de dollars au box office US. Dans le jargon on appelle ça un horrible bide.