Au-délà de tout ce qu'il est raisonnable d'imaginer. Déjà culte.
Mise à jour : Netflix a entre-temps surpprimé la version française du film. Dommage.
Petite comédie sans prétention sortie début 2014 aux États-Unis, Dumbbells est désormais disponible sur Netflix France. C’est là où les choses deviennent intéressantes, puisque le film hérite haut la main du doublage français le plus improbable et ridicule. Les lignes de dialogue semblent être prononcées sans en comprendre le sens et tout cela n’est pas sans rappeler le phrasé haché des logiciels de reconnaissance de texte.
La chaîne YouTube Elthib Movies a fait la découverte (via Les Inrocks) de cette petite pépite qui devrait connaître un destin culte sur le service de VOD.
Même le duo Nicolas et Bruno (Message à caractère informatif, La Personne aux deux personnes, le doublage génial de Vampires en toute intimité) n’aurait pas osé aller si loin. Découvrez un petit montage grâce à la vidéo ci-dessous et si le coeur vous en dit, retrouvez l’intégralité du film sur Netflix. À regarder en VF, bien sûr.
Commentaires