Le studio Warner vient de dévoiler l'affiche française de Jupiter Ascending, le prochain film des Wachowski, et ce poster est identique à l'affiche américaine... Mais il permet surtout de découvrir son titre français, qui sera donc Jupiter : Le Destin de l'univers. Un titre qui fleure bon la science-fiction la plus pulp, ou plutôt la traduction des séries animées japonaises des années 70-80.Mais c'est un choix un peu surprenant, car tous les titres de films ne sont pas traduits, et nous sommes habitués à cet état de fait (quand ce n'est pas un titre en anglais qui remplace un autre titre anglais) : Cloud Atlas, la précédente fresque de SF des Wachowski chez Warner, avait conservé son titre original (malgré le fait que le roman original de David Mitchell avait paru chez nous sous le très beau nom de Cartographie des nuages). Warner ne s'était pas non plus risqué à traduire Batman Begins, The Dark Knight (suivi seulement du sous-titre redondant Le Chevalier noir chez nous) ou The Dark Knight Rises (au Québec -ce beau pays où Matrix Reloaded est sorti sous le nom La Matrice rechargée- le film s'appelle L'Ascension du chevalier noir).Jupiter Ascending aurait pu se traduire littéralement par L'Ascension de Jupiter. Rappelons que l'héroïne Jupiter (Mila Kunis) est dans le film la descendante d'une lignée d'êtres surpuissants qui dominent l'univers (en gros). Traquée par les membres de sa famille, Jupiter va devoir affronter son destin (c'est le mouvement ascending promis par le titre) grâce à l'aide de Caine (Channing Tatum), un guerrier génétiquement modifié. Et le film s'annonce grandiose.Le Destin de l'univers se jouera en salles françaises le 4 février 2015. Bande-annonce :
Commentaires