Il existe bien plusieurs versions de Spider-Man Across the Spider-Verse... à cause du CNC !

Phil Lord et Chris Miller, les producteurs de la saga animée, réagissent aux montages vidéos montrant que certains détails du deuxième film diffèrent suivant les pays.

Spider-Man Across the Spider-Verse est l'un des succès de cet été au cinéma. Fort de 687 millions de dollars de recettes, cette suite de New Generation, réalisée par Joaquim Dos Santos, Kemp Powers et Justin K. Thompson, a conquis les amateurs de films d'animation grâce à ses idées novatrices et ses multiples styles visuels.

Le projet a également surpris les internautes les plus attentifs, qui ont remarqué que certains détails différaient parfois. Des éléments infimes, mais qui ont poussé certains yeux de lynx à poster de comparatifs en vidéo sur les réseaux sociaux. En se trompant cependant sur leur origine : ils pensaient qu'il s'agissait de deux montages différents destinés au public américain, mais ces changements sont en fait liés aux diffusions aux Etats-Unis et en Europe.

Si vous avez eu l'impression de voir passer deux versions différentes d'une même séquence d'Across the Spider-Verse, ce n'était donc pas une illusion. Phil Lord et Chris Miller, qui sont à la production du film, confirment à The Wrap qu'il y a bien eu deux montages du film diffusés au cinéma. Et c'est à cause de sa distribution française que ces différences existent !

"Vous allez être un peu déçus par cette explication, vous allez voir, commence Miller. Tout ceci est arrivé quand on a soumis la version internationale du film aux différents marchés pour effectuer les traductions et sous-titres. Il y a un comité de censure en France qui a vu le film (le CNC, Centre National du Cinéma, ndlr) qui décide quelles seront les interdictions en amont, puis ce 'rating' est utilisé dans toute l'Europe. On a dû leur donner une version du film quasiment deux mois avant sa sortie en salles."

Son complice poursuit : "Une fois soumise, nous n'avions plus le droit de modifier cette version. Mais d'autres continuaient à être développées. Donc quand les gens comparent une même scène, ils se basent le plus souvent sur une version piratée, qu'ils ont trouvée en ligne... et celle-ci correspond à ce montage international. C'est une version du film que des gens ont vue sans se rendre au cinéma, et qu'ils connaissent bien après plusieurs visionnages."

"Dans les dernières semaines avant la sortie, Sony Pictures ImageWorks a retravaillé quelques plans, poursuit Miller. Ils ont fait de mini-modifications pendant qu'on travaillait sur le montage sonore. Donc pendant ces quelques semaines, il y avait la version internationale bouclée, et celle qui a eu quelques retouches jusqu'au dernier moment avant de sortir aux Etats-Unis."

"Voilà l'histoire, ce sont principalement des ajouts audio plus une poignée de plans lissés, vraiment des détails de peaufinage qu'on a fait ici et là, conclut Lord. Mais on peut penser que ces différences seront visibles dans une édition DVD/blu-ray, quand le film sera légalement visible à la maison."

Le duo reconnaît aussi avoir demandé à Andy Sandberg de réenregistrer une ligne de dialogue suite à un drame survenu dans le métro new-yorkais, car la scène n'était "plus du tout amusante dans ce contexte."

Contrairement à ce qui a été supposé par une partie du public américain durant l'été, il n'y a donc pas eu plusieurs versions d'Across the Spider-Verse diffusées dans les salles américaines. "Non, ça ne s'est pas passé comme ça, rigole Miller. On s'est dit : 'il y a cette version internationale un peu différente de notre montage domestique, donc peut-être qu'on la diffusera en tant que 'version de la postérité'. C'est un multivers après tout, on est bon !". "Nous ne sommes pas aussi malins que ce qu'ont pensé certains spectateurs", répond alors Lord en riant.

Voici la bande-annonce de Spider-Man : Across the Spider-Verse, qui sortira en DVD et Blu-ray en France début octobre :